1 00:00:30,281 --> 00:00:31,699 Ce ar trebui să însemne asta? 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,252 Ei bine, cine este și cine nu? 3 00:00:46,756 --> 00:00:50,301 mi-am dorit cu sinceritate să mănânc această masă cu tine înainte să sufăr. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 Acesta este ultimul nostru Paște împreună pe acest pământ, 5 00:00:55,222 --> 00:00:59,560 înainte să o sărbătorim din nou când totul se împlineşte în noua Împărăţie. 6 00:01:02,354 --> 00:01:04,148 As intreba cat va dura... 7 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 dar stiu raspunsul. 8 00:01:09,028 --> 00:01:10,404 Vei intelege. 9 00:01:12,740 --> 00:01:13,741 Dar mai întâi... 10 00:01:27,213 --> 00:01:31,132 Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru, Regele Universului, 11 00:01:31,133 --> 00:01:33,676 care scoate pâine de pe pământ. 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,012 [toate] Amin. 13 00:01:47,691 --> 00:01:48,776 [Isus] În mod normal, 14 00:01:49,610 --> 00:01:55,365 această pâine este de amintit și de sărbătorit izbăvirea noastră din Egipt 15 00:01:55,366 --> 00:01:56,909 în Țara Făgăduinței. 16 00:01:57,993 --> 00:02:00,246 De la sclavie la libertate. 17 00:02:02,748 --> 00:02:08,087 În seara asta sărbătorim răscumpărarea ta din păcat din cauza mea. 18 00:02:14,885 --> 00:02:18,013 Luați și mâncați. 19 00:02:20,099 --> 00:02:23,644 Acesta este trupul meu, care este dat pentru voi. 20 00:02:25,896 --> 00:02:28,816 Fă asta în amintirea mea. 21 00:02:48,043 --> 00:02:51,504 Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru, Regele Universului, 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,591 care creează rodul viței de vie. 23 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 [toate] Amin. 24 00:02:59,388 --> 00:03:04,392 În mod normal, vinul ne permite să ne amintim și sărbătorește sângele mielului, 25 00:03:04,393 --> 00:03:07,104 răspândit pe stâlpii strămoșilor noștri. 26 00:03:08,981 --> 00:03:10,149 Dar în seara asta, 27 00:03:11,066 --> 00:03:12,151 la fel... 28 00:03:14,528 --> 00:03:17,406 acesta este sângele meu al noului legământ, 29 00:03:18,866 --> 00:03:22,453 magazie pentru tine si pentru multi, pentru iertarea păcatelor. 30 00:03:24,997 --> 00:03:29,126 Beți-l, toți, în amintirea mea. 31 00:03:48,187 --> 00:03:49,772 Eu sunt vița adevărată. 32 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 Iar Tatăl meu este viticultorul. 33 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Fiecare ramură din mine care nu aduce roade, El ia. 34 00:04:01,325 --> 00:04:05,245 Și fiecare ramură care aduce roade, El tunde, 35 00:04:06,163 --> 00:04:08,165 ca să poată aduce mai multe roade. 36 00:04:09,708 --> 00:04:13,545 Rămâneți în mine și eu în voi. 37 00:04:14,630 --> 00:04:19,093 Ca ramura nu poate da roade de la sine dacă nu rămâne în viță... 38 00:04:21,178 --> 00:04:24,682 nici tu nu poți, dacă nu rămâi în Mine. 39 00:04:26,892 --> 00:04:28,352 Eu sunt vița de vie. 40 00:04:29,520 --> 00:04:30,980 Voi sunteți ramurile. 41 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 Oricine rămâne în mine și eu în el, 42 00:04:35,859 --> 00:04:39,071 el este cel care aduce multe roade, 43 00:04:39,655 --> 00:04:43,033 căci în afară de mine, nu poți face nimic. 44 00:04:44,660 --> 00:04:50,457 Dacă cineva nu rămâne în mine, este aruncat ca o creangă și se ofilește. 45 00:04:51,458 --> 00:04:57,256 Și ramurile sunt adunate, aruncat în foc și ars. 46 00:04:58,382 --> 00:05:00,259 Daca ramai in mine, 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,137 și cuvintele mele în tine, 48 00:05:04,430 --> 00:05:07,891 cere orice vrei, si se va face. 49 00:05:09,018 --> 00:05:14,690 Prin aceasta tatăl Meu este slăvit, că ai roade multe, 50 00:05:15,524 --> 00:05:17,943 și așa dovediți a fi ucenicii mei. 51 00:05:19,445 --> 00:05:24,575 După cum Tatăl M-a iubit, asa ca te-am iubit. 52 00:05:27,411 --> 00:05:28,829 Rămâneți în iubirea mea. 53 00:05:38,255 --> 00:05:40,466 Aceste lucruri vi le-am spus, 54 00:05:41,842 --> 00:05:44,595 ca bucuria mea să fie în tine, 55 00:05:46,555 --> 00:05:50,017 și ca bucuria ta să fie deplină. 56 00:05:55,105 --> 00:05:57,024 [adulmeca] 57 00:06:05,699 --> 00:06:06,742 [continuă să adulmece] 58 00:06:10,913 --> 00:06:11,914 rabin. 59 00:06:13,540 --> 00:06:14,833 La ce zâmbești? 60 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 Nu-i nimic. [bâlbâie] Doar că, uh... 61 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 rabin. 62 00:06:42,820 --> 00:06:46,865 Mai devreme, poate m-am spălat unele din picioarele tale. 63 00:06:50,577 --> 00:06:51,954 Dar nu toți sunteți curați. 64 00:06:53,956 --> 00:06:54,957 Ce vrei să spui? 65 00:06:58,669 --> 00:07:01,046 Scriptura s-a împlinit acum. 66 00:07:04,216 --> 00:07:09,429 „Cel care a mâncat pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea”. 67 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Ce? 68 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 [Isus] Adevărat, îți spun... 69 00:07:20,941 --> 00:07:22,818 unul dintre voi mă va trăda. 70 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Cineva la masa asta. 71 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Cineva în camera asta? 72 00:07:32,244 --> 00:07:33,412 OMS? 73 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 Unul dintre voi, fraților? 74 00:07:38,709 --> 00:07:39,710 OMS? 75 00:07:40,836 --> 00:07:41,879 Spune-ne cine. 76 00:07:42,421 --> 00:07:45,883 Și îl vom lega și îl vom călușa, și aruncă-l într-o groapă, ca să nu poată face asta. 77 00:07:50,721 --> 00:07:53,307 Fiul Omului merge după cum este scris despre El. 78 00:07:55,809 --> 00:07:58,770 Dar vai de omul acela de care Fiul Omului este trădat. 79 00:08:00,856 --> 00:08:03,817 Ar fi fost mai bine pentru el dacă nu s-ar fi născut niciodată. 80 00:08:05,152 --> 00:08:06,737 Spune doar cine este. 81 00:08:08,280 --> 00:08:12,618 Și ne vom asigura acel bărbat și-ar dori să nu se fi născut niciodată. 82 00:08:22,961 --> 00:08:24,213 [sufături] 83 00:08:27,925 --> 00:08:29,051 Am nevoie de un moment. 84 00:08:39,311 --> 00:08:40,979 [plângând] 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,239 [discipolii mormăind] 86 00:08:51,240 --> 00:08:52,406 Ce se întâmplă? 87 00:08:52,407 --> 00:08:54,034 - Ce? - Andrei. 88 00:08:59,081 --> 00:09:00,707 [Se joacă „Walk on the Water”] 89 00:09:09,758 --> 00:09:12,344 ♪ Oh, da ♪ 90 00:09:15,264 --> 00:09:18,307 ♪ O, copile, intră ♪ 91 00:09:18,308 --> 00:09:21,143 ♪ Sari în apă ♪ 92 00:09:21,144 --> 00:09:24,146 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost ♪ 93 00:09:24,147 --> 00:09:27,276 ♪ Merge pe apă ♪ 94 00:09:29,778 --> 00:09:32,990 ♪ Merge pe apă ♪ 95 00:09:35,867 --> 00:09:38,786 ♪ Merge pe apă ♪ 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,580 ♪ Oh, copile ♪ 97 00:09:41,498 --> 00:09:44,583 ♪ Merge pe apă ♪ 98 00:09:44,584 --> 00:09:46,378 ♪ Nu am probleme ♪ 99 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 ♪ Merge pe apă ♪ 100 00:09:50,465 --> 00:09:53,426 [vocalizarea] 101 00:09:53,427 --> 00:09:58,098 ♪ Merge pe apă ♪ 102 00:10:02,269 --> 00:10:04,562 [Zebedia] Și conform la raportul nostru de trezorier, 103 00:10:04,563 --> 00:10:05,938 zilele suplimentare necesare 104 00:10:05,939 --> 00:10:09,275 {\an8}pentru a completa coloanele în acea parte a Pridvorului lui Solomon, 105 00:10:09,276 --> 00:10:13,488 {\an8}va avea ca rezultat o creștere de 14%. peste costul estimat inițial. 106 00:10:14,823 --> 00:10:18,285 Comitetul de renovare a templului a aprobat în unanimitate cheltuielile. 107 00:10:19,202 --> 00:10:21,996 Deși sunt sigur spre surprinderea de niciunul dintre voi, 108 00:10:21,997 --> 00:10:24,915 Rabban Ozem a avut nevoie de ceva convingător. 109 00:10:24,916 --> 00:10:26,460 [toti chicotind] 110 00:10:27,044 --> 00:10:28,253 Bine, bine. 111 00:10:28,795 --> 00:10:32,173 Din cate am inteles, nu există afaceri suplimentare pentru astăzi. 112 00:10:32,174 --> 00:10:34,133 - Această întâlnire este amânată. - [breton de ciocal] 113 00:10:34,134 --> 00:10:35,927 [palavrie indistinta] 114 00:10:37,095 --> 00:10:39,722 - Rabinul Nicodim. - Ah. 115 00:10:39,723 --> 00:10:41,891 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 116 00:10:41,892 --> 00:10:44,560 Am încredere că timpul tău a fost fructuos. 117 00:10:44,561 --> 00:10:48,105 Oh, da, da. Mă bucur să mă întorc, Ozem. 118 00:10:48,106 --> 00:10:54,570 Au arătat suficient elevii din Betel apreciere pentru Profesorul de profesori? 119 00:10:54,571 --> 00:10:57,281 [chicotește] Da, au fost drăguți, 120 00:10:57,282 --> 00:11:00,368 dar sunt sigur că s-au bucurat să scape de mine. 121 00:11:00,369 --> 00:11:01,452 [amândoi chicotind] 122 00:11:01,453 --> 00:11:04,663 Ne vedem dimineață pentru ședința comitetului, da? 123 00:11:04,664 --> 00:11:07,793 Da. Da, desigur. 124 00:11:11,004 --> 00:11:12,005 Shmuel. 125 00:11:13,840 --> 00:11:15,841 Rabin Nicodim, bine ai revenit. 126 00:11:15,842 --> 00:11:18,303 Multumesc. E bine să mă întorci. 127 00:11:19,471 --> 00:11:21,765 Am înțeles că felicitările sunt în ordine. 128 00:11:22,682 --> 00:11:26,143 Îmi pare rău că nu am fost aici să vă urez bun venit oficial. 129 00:11:26,144 --> 00:11:27,728 Sunt onorat să fac parte din el. 130 00:11:27,729 --> 00:11:28,814 Multumesc. 131 00:11:30,649 --> 00:11:31,942 Da, bine... 132 00:11:35,028 --> 00:11:38,197 - Ei bine, shalom, shalom. - Shalom, shalom. 133 00:11:38,198 --> 00:11:40,866 Voi fi la tine în mai puțin de o oră, rabinul Nicodim. 134 00:11:40,867 --> 00:11:44,036 Trebuie să trec pe la Educație iar Comitetul de Muncă se întrunește mai întâi. 135 00:11:44,037 --> 00:11:46,456 - O să vorbesc cu tine în curând. - Da, da. 136 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 Și mă bucur să te revăd. 137 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 Mă bucur să te văd. 138 00:11:56,925 --> 00:11:59,552 [Zebedia] Votul de aprobat propunerea de ajustare a legii Sabatului 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,513 a fost de fapt mai puțin controversată decât mă așteptam. 140 00:12:02,514 --> 00:12:04,390 Ai fi fost surprins la cooperare 141 00:12:04,391 --> 00:12:08,395 a unora dintre prietenii noștri saduceeni, chiar Gedera. 142 00:12:08,895 --> 00:12:11,440 [Zebedia râzând] 143 00:12:13,358 --> 00:12:15,025 Uh, lasă-mă să văd ce altceva. 144 00:12:15,026 --> 00:12:17,236 Doar cele mai importante, Zebediah. 145 00:12:17,237 --> 00:12:18,362 Înțeles. 146 00:12:18,363 --> 00:12:23,451 Uh, Comitetul pentru Agricultură și Alimentație încă lucrează la analiza lor Jotapata. 147 00:12:23,452 --> 00:12:26,996 Oh, Comitetul pentru Puritatea Rituală a decis ca... 148 00:12:26,997 --> 00:12:29,541 Bine, nu ai nevoie o actualizare despre asta. Staţi să văd. 149 00:12:30,834 --> 00:12:32,668 Hm... Ah. 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,088 Voi spune, te-am văzut vorbind azi cu Shmuel. 151 00:12:36,089 --> 00:12:38,549 - Ziua inaugurarii lui a fost ceva. - Hmm. 152 00:12:38,550 --> 00:12:42,928 Shammai a ținut discursul de bun venit, și chiar și-a cântat laudele, 153 00:12:42,929 --> 00:12:45,139 dându-i credit pentru unele dintre evenimente 154 00:12:45,140 --> 00:12:48,267 ducând la moartea lui botezatorul din Galileea. 155 00:12:48,268 --> 00:12:51,812 Președintele Shimon a stârnit un scandal despre toată acea afacere. 156 00:12:51,813 --> 00:12:53,564 Moarte? De cine? 157 00:12:53,565 --> 00:12:54,941 Botezatorul? 158 00:12:56,193 --> 00:12:57,818 John bar Zachariah, știi. 159 00:12:57,819 --> 00:13:00,529 - Cel pe care Irod îl închisese. - Bineînțeles că știu cine este. 160 00:13:00,530 --> 00:13:02,991 [bâlbâie] L-am întâlnit direct în Capernaum. 161 00:13:03,575 --> 00:13:04,576 E mort? 162 00:13:05,160 --> 00:13:07,745 Decapitat de curtea lui Irod. 163 00:13:07,746 --> 00:13:09,873 A fost o întreagă poveste sordidă. N-ai auzit? 164 00:13:10,999 --> 00:13:11,999 - Nu. - Oh. 165 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 Cum l-ai întâlnit? 166 00:13:14,169 --> 00:13:16,795 Și ți-a numit și el viperă? 167 00:13:16,796 --> 00:13:18,632 Nu, nu. Nu-nu chiar. El... 168 00:13:19,466 --> 00:13:22,259 Dar cu siguranță era un personaj. 169 00:13:22,260 --> 00:13:24,513 - L-am vizitat în închisoare acolo. - Huh. 170 00:13:25,514 --> 00:13:26,514 Decapitat? 171 00:13:26,515 --> 00:13:28,224 Mmm, asta a fost povestea. 172 00:13:28,225 --> 00:13:31,352 Avea un văr în Capernaum. 173 00:13:31,353 --> 00:13:35,856 Un profesor care aduna un număr de urmăritori, făcând semne și minuni. 174 00:13:35,857 --> 00:13:38,068 Da, Isus bar Iosif. 175 00:13:38,902 --> 00:13:39,985 Stii numele? 176 00:13:39,986 --> 00:13:42,530 Da, el a fost punctul central a discuţiei mai ample. 177 00:13:42,531 --> 00:13:45,449 Caiafa a ajuns să dea un întreg discurs despre el. 178 00:13:45,450 --> 00:13:49,286 Caiafa? Cum... Cum a ajuns asta la Caiafa? 179 00:13:49,287 --> 00:13:51,664 El este rabin până la Capernaum. 180 00:13:51,665 --> 00:13:54,501 Călătoria ta la Betel a fost prea lungă, rabină. 181 00:13:55,085 --> 00:13:57,127 Isus a călătorit peste tot, 182 00:13:57,128 --> 00:14:02,175 și aceste așa-zise semne și minuni ai menționat că ai înșelat oamenii. 183 00:14:02,676 --> 00:14:05,554 El este cel mai popular reclamant al lui Mesia peste un timp. 184 00:14:06,096 --> 00:14:08,472 Shmuel avea un raport complet blestemat despre el. 185 00:14:08,473 --> 00:14:12,101 Caiafa a trebuit să emită un edict, împuternicirea liderilor de district 186 00:14:12,102 --> 00:14:14,770 să-l aducă la interogatoriu pentru profeție falsă, 187 00:14:14,771 --> 00:14:16,313 blasfemie, o linie de acuzații. 188 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Nu pot să cred că ai ratat toate astea. 189 00:14:17,774 --> 00:14:21,443 - L-ai cunoscut? - Asta e tot pentru azi, Zebediah. 190 00:14:21,444 --> 00:14:24,446 Vă mulțumim pentru raport. 191 00:14:24,447 --> 00:14:26,116 Ne vedem dimineață? 192 00:14:26,866 --> 00:14:29,243 - Bineînţeles. Este totul în regulă? - Da, da. 193 00:14:29,244 --> 00:14:31,997 Doar că a fost o zi lungă. eu... 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,960 Uh, dă-oferiți-i lui Rebeckah salutările mele. 195 00:14:37,961 --> 00:14:41,213 Și tu la fel cu Zohara. Va trebui să luăm cina în curând. 196 00:14:41,214 --> 00:14:43,799 Da, da. Îl voi pune pe Matthias să-l instaleze. 197 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 - Shalom, shalom. - Shalom, shalom. 198 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 - Matthias. - Da, rabinule? 199 00:14:51,099 --> 00:14:54,852 Vreau să renunți la tot ce faci și ascultă-mă cu atenție. 200 00:14:54,853 --> 00:14:56,563 Am o misiune pentru tine. 201 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 [Nicodemus] Maria Magdalena. 202 00:15:01,359 --> 00:15:03,653 - M-ai căutat? - Da. 203 00:15:04,487 --> 00:15:05,571 Profesor, tu ești. 204 00:15:05,572 --> 00:15:10,075 Te rog, tine vocea jos. Nu toată lumea din această casă este trează. 205 00:15:10,076 --> 00:15:14,038 De ce atât de secret? De ce nu au făcut-o oamenii tăi spune-mi doar că au fost cu tine? 206 00:15:14,039 --> 00:15:16,665 Îmi pare foarte rău, dar nu am avut de ales. 207 00:15:16,666 --> 00:15:19,627 Nu știu ce e în capul tău momentan, 208 00:15:19,628 --> 00:15:23,506 ce zeloși sunteți tu și ceilalți, ce vei spune și cui. 209 00:15:24,090 --> 00:15:26,425 Nu ai fost discret în ultima vreme, și trebuie să fiu. 210 00:15:26,426 --> 00:15:28,178 Discret? Ești în Sanhedrin. 211 00:15:29,262 --> 00:15:30,429 Unde este acest loc? 212 00:15:30,430 --> 00:15:32,973 Aceasta este casa mea, dar nu trebuie să știi unde. 213 00:15:32,974 --> 00:15:36,101 Orașul ăsta se târăște cu spioni, agenți și informatori. 214 00:15:36,102 --> 00:15:37,811 Nu știu de ce ai fost atât de greu de ajuns. 215 00:15:37,812 --> 00:15:41,106 Chiar am avut nevoie de ajutorul tău. Unde ai fost? 216 00:15:41,107 --> 00:15:44,694 Mary, este foarte periculos ce faci. 217 00:15:45,737 --> 00:15:47,863 Ai fost înțelept să nu mă întrebi pe nume. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,948 Dar ne-a fost clar ce ai făcut. 219 00:15:49,949 --> 00:15:51,034 Cine suntem „noi”? 220 00:15:51,534 --> 00:15:52,534 Ai avut spioni? 221 00:15:52,535 --> 00:15:55,287 [Nicodemus] Nu spioni, doar urmăresc. 222 00:15:55,288 --> 00:15:59,333 Și comportamentul tău ar putea bine au accelerat moartea Lui. 223 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 Accelerat? Nu, nu. Primești informații proaste. 224 00:16:02,921 --> 00:16:05,382 Am fost pe fugă din momentul în care am ajuns. 225 00:16:05,924 --> 00:16:09,009 Isus nu a trecut o singură ocazie de a-ți face un inamic. 226 00:16:09,010 --> 00:16:11,429 Sunt curios să știu de ce crezi asta. 227 00:16:12,764 --> 00:16:14,682 - Îmi pare rău? - De ce face asta? 228 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 De ce este sistematic să transforme aliații în dușmani? 229 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Îl cunoști pe El. 230 00:16:20,188 --> 00:16:21,980 L-ai văzut contesta autoritatea înainte. 231 00:16:21,981 --> 00:16:25,275 - Nu se va micșora doar pentru că... - Mary, asta e ceva mai mult. 232 00:16:25,276 --> 00:16:28,404 - Îți voi citi propriile Lui cuvinte. - Cum? 233 00:16:28,405 --> 00:16:32,324 Paznicul meu observa și luând notițe. 234 00:16:32,325 --> 00:16:34,451 Asta de acum doar două zile. 235 00:16:34,452 --> 00:16:37,706 Știți, când El sa răsturnat piaţa din templu. 236 00:16:38,456 --> 00:16:44,087 „Vai de voi, cărturari iar farisei, ipocriți. 237 00:16:44,796 --> 00:16:49,341 Căci sunteți ca mormintele văruite, care în exterior par frumoase, 238 00:16:49,342 --> 00:16:52,762 dar înăuntrul sunt plini din oasele morților, 239 00:16:53,346 --> 00:16:54,972 și necurăție. 240 00:16:54,973 --> 00:16:59,518 Deci și tu arăți în exterior drept pentru alții, 241 00:16:59,519 --> 00:17:04,065 dar înăuntru sunt pline de ipocrizie și fărădelege”. 242 00:17:04,858 --> 00:17:07,861 Nu prea sună o invitație de a te alătura Lui, nu-i așa? 243 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 De cât timp Îl urmărești? 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,197 Destul de lung. 245 00:17:12,198 --> 00:17:14,409 Nu înțeleg. Ne-ai văzut? 246 00:17:14,951 --> 00:17:16,536 Ne-ați urmărit pe toți? 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,582 Spune-mi de ce nu ar trebui fii foarte inconfortabil cu toate astea. 248 00:17:21,583 --> 00:17:23,667 Făcea doar ceea ce i-am cerut eu să facă. 249 00:17:23,668 --> 00:17:25,711 Nu L-am văzut pe Isus de la Capernaum. 250 00:17:25,712 --> 00:17:27,838 Dar când vestea a ajuns la Ierusalim 251 00:17:27,839 --> 00:17:30,674 că El pretindea că este Hristosul, a trebuit. 252 00:17:30,675 --> 00:17:32,551 A trebuit la ce? Spion? 253 00:17:32,552 --> 00:17:35,471 Mary, te-am adus aici sub constrângere, 254 00:17:35,472 --> 00:17:39,058 asa ca incerc sa am rabdare cu cuvintele tale libere. 255 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Dar trebuie să asculți. 256 00:17:41,394 --> 00:17:46,524 Predau Tora și fundamentele a credinței noastre studenților din tot Israelul. 257 00:17:47,275 --> 00:17:51,403 Te rog, încearcă să înțelegi imensa responsabilitate pentru poporul nostru 258 00:17:51,404 --> 00:17:55,282 pe care le simt pe umerii mei de la Însuşi Adonai. 259 00:17:55,283 --> 00:17:57,327 În fiecare an, din fiecare regiune, 260 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 vine cineva, pretind a fi Mesia, 261 00:18:00,497 --> 00:18:03,707 și încercând să ne influențem poporul, și să-i inducă în eroare. 262 00:18:03,708 --> 00:18:06,710 Acum, majoritatea sunt zdrobiți pentru profeția lor falsă 263 00:18:06,711 --> 00:18:08,879 și nici măcar nu auzim de ei. 264 00:18:08,880 --> 00:18:13,509 Dar când cineva ca Isus atinge acest nivel de influență 265 00:18:13,510 --> 00:18:14,927 peste acesti multi oameni, 266 00:18:14,928 --> 00:18:17,805 efectuând aceste tipuri de semne și minuni, 267 00:18:17,806 --> 00:18:20,265 tot timpul pretinzând că este Hristosul, 268 00:18:20,266 --> 00:18:25,063 și afirmând autoritatea Sa asupra legii și conducătorilor poporului nostru... 269 00:18:26,981 --> 00:18:30,360 Am datoria sfântă să-L dovedesc că greșește. 270 00:18:31,444 --> 00:18:32,445 Ce ai văzut? 271 00:18:33,571 --> 00:18:37,617 Ce ți-a raportat? L-ai cunoscut chiar tu. Am ajutat la aranjare. 272 00:18:39,327 --> 00:18:41,746 Sunt sigur că ați văzut și cine este El. 273 00:18:42,789 --> 00:18:44,290 Ce a văzut? 274 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 A văzut ochii orbilor deschiși. 275 00:18:49,838 --> 00:18:52,214 Urechile surzilor s-au oprit. 276 00:18:52,215 --> 00:18:54,342 Omul șchiop sărind ca... 277 00:18:55,677 --> 00:18:57,637 Ca cerbul. 278 00:18:58,388 --> 00:19:01,640 Și limba muților cântând de bucurie. 279 00:19:01,641 --> 00:19:02,724 Isaia. 280 00:19:02,725 --> 00:19:06,813 „Oamenii care au umblat în întuneric au văzut o lumină mare. 281 00:19:07,605 --> 00:19:10,440 Cei care locuiau în pământ a umbrei morții, 282 00:19:10,441 --> 00:19:12,694 peste ei a strălucit o lumină”. 283 00:19:13,528 --> 00:19:14,778 pe acela îl iubesc. 284 00:19:14,779 --> 00:19:18,365 „Dar tu, Betleem, prea puțin pentru a fi printre clanul lui Iuda, 285 00:19:18,366 --> 00:19:21,326 din tine va iesi pentru mine..." 286 00:19:21,327 --> 00:19:24,163 [amândoi] „Unul care va fi conducătorul lui Israel. 287 00:19:24,873 --> 00:19:29,752 Unul a cărui ieșire este din vechime, din vremuri străvechi.” 288 00:19:31,462 --> 00:19:32,589 [chicoti] 289 00:19:33,256 --> 00:19:36,174 Acum știi că El este acela care împlinește aceste profeții. 290 00:19:36,175 --> 00:19:37,802 M-am rugat ca El să nu o facă. 291 00:19:38,511 --> 00:19:40,388 Aveam nevoie de El să fie o fraudă. 292 00:19:41,556 --> 00:19:44,100 - Dar am văzut prea multe. - Cunosc sentimentul. 293 00:19:45,518 --> 00:19:46,895 Și l-ai văzut pe Lazăr? 294 00:19:48,855 --> 00:19:49,856 [ofta] 295 00:19:52,108 --> 00:19:54,152 Deci de ce nu ai spus asta celorlalti? 296 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 De ce ai lipsit? 297 00:19:57,739 --> 00:20:00,574 Mi s-a spus că nu ai fost văzut în Sanhedrin în ultima vreme? 298 00:20:00,575 --> 00:20:02,785 În afară de starea mea actuală, 299 00:20:03,578 --> 00:20:07,039 se pune problema incercarii pentru a face ceva în Sanhedrin, 300 00:20:07,040 --> 00:20:11,418 să nu mai vorbim de complexitățile de bani, de politică și de frică 301 00:20:11,419 --> 00:20:14,339 care îi ghidează pe majoritatea dintre ei, și le guvernează deciziile. 302 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Și când vine vorba de profeții false... 303 00:20:18,885 --> 00:20:20,677 acela este un zid pe care nu-l pot escala. 304 00:20:20,678 --> 00:20:23,306 Te-am căutat pentru că El are nevoie de ajutorul tău. 305 00:20:24,724 --> 00:20:27,100 De ce ai vrut să vorbești cu mine, dacă nu să ajut? 306 00:20:27,101 --> 00:20:31,481 Pentru a te avertiza și pentru a-L avertiza pe El că e în pericol. 307 00:20:32,315 --> 00:20:33,900 Ei bine, mesaj primit. 308 00:20:35,693 --> 00:20:39,864 Dar din orice motiv, E clar că nu fuge de acest pericol. 309 00:20:41,449 --> 00:20:45,994 Deci acum te intreb pentru a ajuta la eliminarea acestuia. 310 00:20:45,995 --> 00:20:49,873 Înțelepciunea și puterea ta te-a condus să-L urmărești pe Isus în Capernaum 311 00:20:49,874 --> 00:20:52,627 când colegii tăi nu l-ar fi luat în considerare vreodată. 312 00:20:53,711 --> 00:20:57,340 Nu știu ce s-a întâmplat după aceea. Asta e între tine și El. Dar... 313 00:20:59,425 --> 00:21:01,094 Știu că știi adevărul. 314 00:21:02,929 --> 00:21:05,473 Și îți cer să faci tot ce poți. 315 00:21:08,309 --> 00:21:12,188 - Mary, te rog, încearcă să... - Te rog! [plânge] 316 00:21:13,064 --> 00:21:15,440 [se redă muzică sumbră] 317 00:21:15,441 --> 00:21:16,526 Vă rog. 318 00:21:21,489 --> 00:21:22,490 [ofta] 319 00:21:36,004 --> 00:21:39,382 Nicodim, mai este ceva Am vrut să-ți spun. 320 00:21:41,300 --> 00:21:42,385 Multumesc. 321 00:21:44,345 --> 00:21:45,430 Pentru ce? 322 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 Pentru a încerca. 323 00:21:50,768 --> 00:21:53,938 În ziua aceea te-au adus romanii la locul meu din Cartierul Roşu. 324 00:21:54,981 --> 00:21:57,233 Trebuie să fi fost foarte incomod pentru tine. 325 00:21:58,401 --> 00:21:59,902 Este înfricoșător pentru oricine. 326 00:22:01,237 --> 00:22:04,282 Cel puțin îți sunt atât de recunoscător a facut incercarea. 327 00:22:06,868 --> 00:22:09,537 Ar fi trebuit să-ți spun asta ziua în care am vorbit în piaţă. 328 00:22:11,289 --> 00:22:13,373 Și știu că vin în Cartierul Roșu 329 00:22:13,374 --> 00:22:15,585 nu s-a dovedit inițial așa cum ai sperat. 330 00:22:18,421 --> 00:22:19,505 Dar... 331 00:22:20,048 --> 00:22:23,342 Uite... [respiră tremurat] ... la ce a dus. 332 00:22:25,261 --> 00:22:27,722 [plânge] Ești binevenit. 333 00:22:29,015 --> 00:22:31,601 Dar nu aveam ce face cu cine ești astăzi. 334 00:22:32,769 --> 00:22:38,733 Schimbarea ta este la fel de convingătoare ca profeţiile despre cine este El. 335 00:22:40,109 --> 00:22:43,612 Nu știu ce altceva pot face, dar voi căuta Tora. 336 00:22:43,613 --> 00:22:48,159 Poate că scripturile ne vor dezvălui ceea ce Îi rezervă. 337 00:22:59,837 --> 00:23:00,838 [mormai] 338 00:23:01,964 --> 00:23:03,423 [Zohara] Nicodim? 339 00:23:03,424 --> 00:23:04,509 Zohara. 340 00:23:05,093 --> 00:23:07,345 - Îmi pare rău, nu am vrut să te deranjez. - Nico. 341 00:23:08,179 --> 00:23:11,974 Nu trebuie să vorbești cu voce tare ca să fiu agitat de spiritul tău, 342 00:23:12,683 --> 00:23:14,226 cum am fost de luni de zile. 343 00:23:14,227 --> 00:23:17,896 Am studiat serios. Sunt lucruri despre poziția mea care... 344 00:23:17,897 --> 00:23:20,482 - Intră aici. - Zohara, nu înțelegi... 345 00:23:20,483 --> 00:23:21,567 Vino. 346 00:23:24,320 --> 00:23:25,446 [ofta] 347 00:23:31,619 --> 00:23:34,329 Sunt cu tine de 60 de ani. 348 00:23:34,330 --> 00:23:36,498 Nu încerca să mă educi cu privire la poziția ta, 349 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 de parcă aș fi adolescentul care eram când ne-am căsătorit. 350 00:23:40,670 --> 00:23:42,963 Vă puteți pregăti pentru prelegeri în somnul tău. 351 00:23:42,964 --> 00:23:44,882 Nu aveți nevoie de acest nivel de cercetare. 352 00:23:45,800 --> 00:23:49,094 Nu ai terminat o masă de săptămâni întregi fără a abandona masa, 353 00:23:49,095 --> 00:23:51,889 și eu, pentru aceste suluri. 354 00:23:52,765 --> 00:23:54,016 Slăbești. 355 00:23:54,600 --> 00:23:57,352 Abia te poți reține de când a intervenit Matthias 356 00:23:57,353 --> 00:23:59,188 acum o săptămână, șoptind frenetic. 357 00:24:00,940 --> 00:24:03,568 Nu sunt surd și orb, Nico. 358 00:24:07,029 --> 00:24:08,281 Trebuie să vorbim. 359 00:24:09,115 --> 00:24:10,533 Vom. eu... 360 00:24:13,035 --> 00:24:17,081 Doar că nu pot încă. 361 00:24:18,040 --> 00:24:19,250 Îmi pare rău. 362 00:24:25,131 --> 00:24:26,507 [Caiafa] Te rog, stai jos. 363 00:24:27,049 --> 00:24:29,217 Vă putem, uh, să vă servim ceva să... 364 00:24:29,218 --> 00:24:30,511 Nu suntem la fel. 365 00:24:31,679 --> 00:24:33,346 Nu știu ce ți-a spus Shmuel, 366 00:24:33,347 --> 00:24:38,226 dar ar trebui să știi acum că tu și cu mine nu suntem la fel. 367 00:24:38,227 --> 00:24:39,436 Acesta este cu siguranță cazul. 368 00:24:39,437 --> 00:24:44,442 Eu sunt Marele Preot uns al Israelului care reprezintă națiunea înaintea lui Dumnezeu, 369 00:24:44,942 --> 00:24:49,447 singurul om de pe pământ permis să intre în Sfânta Sfintelor și... 370 00:24:50,990 --> 00:24:52,616 tu, pe de altă parte, ești... 371 00:24:52,617 --> 00:24:54,160 Ajută la salvarea poporului tău. 372 00:24:56,621 --> 00:25:00,040 Vă asigur că nu am fost adus aici sub pretexte false. 373 00:25:00,041 --> 00:25:01,876 Îți pot da pe El. 374 00:25:03,169 --> 00:25:04,879 Dar trebuie să știi ceva. 375 00:25:06,464 --> 00:25:09,424 Eu chiar cred că Isus este cel mai probabil Mesia. 376 00:25:09,425 --> 00:25:10,635 De ce? 377 00:25:11,636 --> 00:25:12,637 [Iuda] De ce ce? 378 00:25:13,346 --> 00:25:14,347 [chicoti] 379 00:25:14,931 --> 00:25:16,265 De ce crezi asta? 380 00:25:19,435 --> 00:25:20,477 Am văzut prea multe. 381 00:25:20,478 --> 00:25:22,480 Atunci de ce faci asta? 382 00:25:26,817 --> 00:25:28,735 Presupun că nu am văzut destul. 383 00:25:28,736 --> 00:25:32,781 Ah. De aici „cel mai probabil”. 384 00:25:32,782 --> 00:25:35,201 Să sperăm că îl vom vedea săptămâna aceasta. 385 00:25:36,160 --> 00:25:40,830 Dacă, când Îl iei în custodie, El îi distruge fără efort pe răpitorii Săi, 386 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 ne conduce la victoria asupra Romei, 387 00:25:43,084 --> 00:25:46,254 și își ia locul cuvenit pe tronul lui David. 388 00:25:47,838 --> 00:25:50,257 Atunci voi sărbători cu restul poporului nostru. 389 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 esti... 390 00:25:52,510 --> 00:25:54,970 cu totul din profunzimea ta. 391 00:25:54,971 --> 00:25:56,388 Nu sunt de acord. 392 00:25:56,389 --> 00:25:59,725 Malchus, Shmuel, ne dai camera? 393 00:26:04,063 --> 00:26:07,482 [chicotește] Nu apreciez fiindu-i vorbit 394 00:26:07,483 --> 00:26:09,402 în așa fel, tinere. 395 00:26:12,071 --> 00:26:15,657 Ei bine, dacă te răzgândești despre avand nevoie de locul lui, doar anunta-ma. 396 00:26:15,658 --> 00:26:17,034 Aşezaţi-vă! 397 00:26:17,618 --> 00:26:20,413 Nu am terminat. 398 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 Acest lucru nu este complicat, Onorată Instanță. 399 00:26:33,009 --> 00:26:34,426 Ai nevoie de informații, 400 00:26:34,427 --> 00:26:38,723 și eu sunt singurul capabil și dispus să ți-o dea. 401 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Tot ce trebuie să cădem de acord este un preț. 402 00:26:49,108 --> 00:26:50,109 [tindaie monede] 403 00:26:52,945 --> 00:26:54,654 Douăzeci de piese de argint. 404 00:26:54,655 --> 00:26:57,158 [râde] 405 00:26:58,534 --> 00:26:59,785 Nu mă insulta. 406 00:27:00,911 --> 00:27:01,911 Patruzeci. 407 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 - Douăzeci și cinci. - Treizeci şi opt. 408 00:27:07,126 --> 00:27:08,543 [tindaie monede] 409 00:27:08,544 --> 00:27:11,005 Treizeci de argint. 410 00:27:12,298 --> 00:27:13,465 Oferta finala. 411 00:27:13,466 --> 00:27:14,883 [tindaie monede] 412 00:27:14,884 --> 00:27:18,137 Echivalentul a patru luni de salariu. 413 00:27:21,057 --> 00:27:22,808 Acesta este prețul unui sclav. 414 00:27:24,435 --> 00:27:27,437 Și nu voi trăi ca unul în timp ce îmi caut un nou loc de muncă. 415 00:27:27,438 --> 00:27:28,521 Treizeci și cinci. 416 00:27:28,522 --> 00:27:32,567 Treizeci de argint este oferta mea finală. 417 00:27:32,568 --> 00:27:37,323 Și este vorba despre un sclav ce valorează Isus pentru mine acum. 418 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 Nu ai nicio pârghie, Iuda. 419 00:27:41,285 --> 00:27:42,994 Sunt singurul tău cumpărător. 420 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Și eu sunt singurul tău vânzător. 421 00:27:46,999 --> 00:27:52,212 Paznicii templului au sofisticat metode de extragere a informațiilor... 422 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [muzică tensionată] 423 00:27:53,506 --> 00:27:54,924 ...dacă vrei. 424 00:27:56,967 --> 00:27:59,011 Sau poți pur și simplu să iei banii. 425 00:28:06,102 --> 00:28:08,354 - Am o condiție. - Te ascult. 426 00:28:09,188 --> 00:28:11,272 Voi oferi o oportunitate ca tu să-L arestezi 427 00:28:11,273 --> 00:28:14,235 numai în absenţa unei mulţimi. 428 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 El este mai puternic decât tine, si tu o stii. 429 00:28:19,198 --> 00:28:20,366 Oamenii se vor revolta. 430 00:28:20,950 --> 00:28:25,037 Dacă facem asta pe furiș, putem evita o revoltă, 431 00:28:25,663 --> 00:28:27,164 pedeapsa de la Roma, 432 00:28:28,374 --> 00:28:30,041 și o sărbătoare de Paște ruinată. 433 00:28:30,042 --> 00:28:32,460 Credeam că ai spus, dacă El este arestat, 434 00:28:32,461 --> 00:28:37,257 Își va folosi puterile divine pentru a doborî pe adversarii Săi. 435 00:28:37,258 --> 00:28:40,718 Ar putea fi cel mai bun Paște dintre toate, nu-i asa? 436 00:28:40,719 --> 00:28:42,513 Dacă El este cine spune că este. 437 00:28:43,973 --> 00:28:45,057 Dacă El nu este... 438 00:28:49,812 --> 00:28:52,147 Treizeci de argint nu-mi va fi de nici un folos 439 00:28:52,148 --> 00:28:53,690 când Pilat ne brutalizează 440 00:28:53,691 --> 00:28:56,944 pentru tulburarea liniștii și instigarea la revoltă. 441 00:28:59,029 --> 00:29:02,283 Am si eu o afectiune. 442 00:29:04,201 --> 00:29:08,205 Ai 24 de ore să-L predau nouă. 443 00:29:09,373 --> 00:29:10,833 Timpul este esențial. 444 00:29:15,963 --> 00:29:16,964 Afacere. 445 00:29:20,801 --> 00:29:21,801 Douăzeci și patru de ore. 446 00:29:21,802 --> 00:29:23,345 Ești unicul fiu. 447 00:29:25,473 --> 00:29:26,473 Îmi pare rău? 448 00:29:26,474 --> 00:29:31,145 Ești unicul fiu al unui singur fiu, si a murit. 449 00:29:31,729 --> 00:29:34,397 Mi s-au dat toate informațiile tale, Iuda. 450 00:29:34,398 --> 00:29:37,526 Ești ultimul dintre Iscarioți. 451 00:29:40,029 --> 00:29:41,029 Da. 452 00:29:41,030 --> 00:29:45,200 Dacă nu supraviețuiești tuturor acestor lucruri, și ai un fiu, 453 00:29:45,201 --> 00:29:50,789 aceasta ar putea fi cea mai bună șansă a ta pentru ca numele tău de familie să fie amintit. 454 00:29:51,999 --> 00:29:55,920 Nu arăta atât de apăsat. Aceasta este o oportunitate. 455 00:29:57,755 --> 00:29:58,756 Acum du-te. 456 00:29:59,590 --> 00:30:01,383 Respectă-ți promisiunea. 457 00:30:25,366 --> 00:30:28,034 [Kafni] Nu ai dreptul să mă ții aici fara explicatii. 458 00:30:28,035 --> 00:30:30,286 Ce crime am comis? 459 00:30:30,287 --> 00:30:32,580 Am dreptul să vorbesc cu reprezentantul meu legal. 460 00:30:32,581 --> 00:30:37,126 Prietene, acele drepturi sunt acordate pentru cetățenii Imperiului Roman, 461 00:30:37,127 --> 00:30:41,840 dintre care tu, hotărât, nu ești. 462 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 Cine eşti tu? 463 00:30:44,301 --> 00:30:46,387 Cel care pune întrebările. 464 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 [geme] 465 00:30:59,650 --> 00:31:02,194 Ai sosit din nord acum trei zile, 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,488 aducând cu tine 467 00:31:05,406 --> 00:31:08,367 o mică miliţie de nemulţumiţi. 468 00:31:09,118 --> 00:31:11,245 De atunci ai crescut în număr, 469 00:31:11,829 --> 00:31:13,288 arme adunate, 470 00:31:13,289 --> 00:31:15,290 resentimente ascuțite, 471 00:31:15,291 --> 00:31:18,334 si convocat o adevărată bârlog de agresori a șarpelui, 472 00:31:18,335 --> 00:31:23,632 care îmi amintesc de zeloți, dar lipsit de sofisticare și pregătire. 473 00:31:24,508 --> 00:31:26,802 Fanii, știi, sunt o durere. 474 00:31:28,053 --> 00:31:31,515 Dar au o precizie și o claritate a scopului 475 00:31:32,141 --> 00:31:33,808 care le face previzibile în anumite privințe. 476 00:31:33,809 --> 00:31:37,187 Ei măcar știu ce fac, și, prin urmare, la fel și noi. 477 00:31:39,064 --> 00:31:40,482 Dar nu esti precis. 478 00:31:41,442 --> 00:31:45,571 Ești nesăbuit și dezordonat, si dezorganizat. 479 00:31:46,322 --> 00:31:50,868 A fost prea ușor să te aflu, să intru aici și să te pun pe acel scaun. 480 00:31:51,493 --> 00:31:55,831 Deci, este înțelegerea mea, evreii au făcut pelerinaj în acest oraş 481 00:31:56,415 --> 00:31:59,251 pentru a respecta o sărbătoare solemnă de amintire? 482 00:32:00,210 --> 00:32:03,005 Hmm? S-ar putea să greșesc. 483 00:32:04,423 --> 00:32:05,632 Dar din câte pot spune, 484 00:32:05,633 --> 00:32:09,595 există o singură persoană care se comportă pe aici săptămâna asta. 485 00:32:10,304 --> 00:32:16,184 Cineva despre care atât de mulți oameni au sentimente și opinii atât de intense. 486 00:32:16,185 --> 00:32:18,186 Și bune și rele. 487 00:32:18,187 --> 00:32:20,856 El este singurul personaj momentan... 488 00:32:22,107 --> 00:32:27,529 față de care un bărbat ca tine putea stârni atâta animozitate. 489 00:32:28,238 --> 00:32:29,531 Spune-mi ceva, Kafni. 490 00:32:32,076 --> 00:32:33,077 De ce tu? 491 00:32:33,827 --> 00:32:36,497 Toată lumea are o părere despre Isus. 492 00:32:37,206 --> 00:32:39,750 Deci, cum rămâne cu a ta a dus la toate acestea? 493 00:32:43,962 --> 00:32:45,464 Nu ești un om sfânt. 494 00:32:48,842 --> 00:32:50,843 Bacchus fie lăudat. 495 00:32:50,844 --> 00:32:53,013 Dețineți pământ în țara vinurilor. 496 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Mi-a ucis fiica. 497 00:32:57,851 --> 00:32:59,977 Dacă Iisus Nazarineanul a comis o crimă, 498 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 crede-mă, aș ști despre asta. 499 00:33:01,647 --> 00:33:03,774 Cum? 500 00:33:04,400 --> 00:33:05,441 Tu nu ești Dumnezeu. 501 00:33:05,442 --> 00:33:06,984 Să-L lăsăm pe Dumnezeu din asta. 502 00:33:06,985 --> 00:33:09,362 Sincer, mi se pare epuizant subiectul. 503 00:33:09,363 --> 00:33:11,156 Ce vrei sa stii mai mult? 504 00:33:11,782 --> 00:33:14,534 [expiră brusc, fredonează] 505 00:33:14,535 --> 00:33:17,829 Bine, voi mușca, bine. Cum ți-a ucis fiica? 506 00:33:17,830 --> 00:33:19,038 El a sedus-o. 507 00:33:19,039 --> 00:33:20,915 El chiar nu mă lovește ca tip romantic. 508 00:33:20,916 --> 00:33:23,251 Nu romantic. Spiritual. 509 00:33:23,252 --> 00:33:25,546 De dragul zeilor, ce am spus despre Dumnezeu? 510 00:33:27,715 --> 00:33:31,300 A făcut un truc magic la o nuntă 511 00:33:31,301 --> 00:33:36,764 asta a făcut-o atât de recunoscătoare, și uimit și încântat 512 00:33:36,765 --> 00:33:39,892 că ea a devenit mai loială Lui decât mine. 513 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Hades și Styx. Este cel mai meschin lucru pe care l-am auzit vreodată. 514 00:33:42,646 --> 00:33:45,565 A lăsat o carieră promițătoare ca vinificator 515 00:33:45,566 --> 00:33:48,152 să se alăture trupei sale patetice itinerante. 516 00:33:49,153 --> 00:33:51,738 Călătorind în jurul Galileii de Sus, 517 00:33:51,739 --> 00:33:56,909 biciuind mulțimile în frenezii peste învățăturile și vrăjitoriile sale. 518 00:33:56,910 --> 00:33:57,995 Este... 519 00:33:59,788 --> 00:34:00,789 Până... 520 00:34:04,001 --> 00:34:08,629 Până la una dintre acele mulțimi transformat într-o fugă. 521 00:34:08,630 --> 00:34:11,133 - Și a fost trecută cu o sabie. - De către cine? 522 00:34:12,968 --> 00:34:15,137 Pretorul roman din Capernaum. 523 00:34:18,515 --> 00:34:19,516 Uh-huh. 524 00:34:20,893 --> 00:34:24,812 Deci un pretor roman ți-a ucis fiica, nu Isus. Tu desimulezi, Kafni. 525 00:34:24,813 --> 00:34:27,023 Ea nu ar fi fost niciodată lângă Capernaum, 526 00:34:27,024 --> 00:34:29,985 sau orice seamănă cu această situație, dacă nu pentru El. 527 00:34:30,694 --> 00:34:33,946 - Și nu a fost tras la răspundere. - Avea liberul arbitru, nu? 528 00:34:33,947 --> 00:34:36,783 Nimeni nu o obliga să călătorească în jur cu acest Isus, nu-i așa? 529 00:34:36,784 --> 00:34:40,746 Unul dintre ceilalți urmași ai lui Isus, un fost angajat al meu, 530 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 a amăgit-o cu farmecul său tineresc, 531 00:34:43,874 --> 00:34:47,168 și a atras-o spre noțiunea de căsătorie fără acordul meu. 532 00:34:47,169 --> 00:34:48,961 Credeam că nu funcționează așa cu voi oameni. 533 00:34:48,962 --> 00:34:50,214 Există lacune. 534 00:34:51,632 --> 00:34:52,799 Legea este complicată. 535 00:34:52,800 --> 00:34:56,010 Fiica ta ți-a spus vreodată ceva? despre răzbunarea morții ei 536 00:34:56,011 --> 00:34:58,304 - dacă s-ar întâmpla ceva? - Este ceea ce ar face orice tată. 537 00:34:58,305 --> 00:35:00,848 De ce nu ai încercat să te răzbuni împotriva pretorului roman? 538 00:35:00,849 --> 00:35:02,392 A fost concediat și trimis departe. 539 00:35:03,018 --> 00:35:04,353 Spânzurat, din câte știu. 540 00:35:09,316 --> 00:35:11,025 De ce te uiți așa la mine? 541 00:35:11,026 --> 00:35:13,986 Ei bine, nu știu, se pare că ai impresia 542 00:35:13,987 --> 00:35:16,532 pe care ai fi putut sa faci ceva mai mult pentru a preveni asta. 543 00:35:17,491 --> 00:35:19,409 Pentru a-ți proteja fiica. Pentru a o salva. 544 00:35:20,828 --> 00:35:25,623 Și în loc să te confrunți cu vinovăția ta ca un bărbat, sau de-a face cu durerea ta, 545 00:35:25,624 --> 00:35:28,292 te-ai hotarat sa te uiti pentru cineva de vina. 546 00:35:28,293 --> 00:35:31,170 Nu mă cunoști. Nu știi ce este în inima mea. 547 00:35:31,171 --> 00:35:33,339 Nu poți ajunge direct la pretor cine a făcut fapta, 548 00:35:33,340 --> 00:35:35,217 deci acum ai trecut la... 549 00:35:37,219 --> 00:35:38,594 sincer, o țintă ușoară. 550 00:35:38,595 --> 00:35:39,680 Oh. 551 00:35:40,514 --> 00:35:42,014 Nu este o țintă ușoară. 552 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Să aflăm. 553 00:35:43,392 --> 00:35:45,351 - Ce? - Nu am copii. 554 00:35:45,352 --> 00:35:48,855 Dar felul în care ai decis să faci moartea prematură a fiicei tale 555 00:35:48,856 --> 00:35:50,482 totul despre tine 556 00:35:51,191 --> 00:35:52,234 mă respinge. 557 00:35:52,818 --> 00:35:54,069 Cu toate acestea... 558 00:35:55,487 --> 00:35:58,948 angajamentul tău criminal pentru a-ți alina conștiința vinovată 559 00:35:58,949 --> 00:36:04,037 se poate dovedi util pentru scopurile mele. 560 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 Ce scopuri? 561 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Am o propunere pentru tine, Kafni. 562 00:36:11,295 --> 00:36:15,298 În loc să te aresteze pentru adunare ilegală, 563 00:36:15,299 --> 00:36:18,426 posesie de arme ilegale, incitare la violență, 564 00:36:18,427 --> 00:36:21,429 conspirație pentru a comite o crimă, și eventual insurecție, 565 00:36:21,430 --> 00:36:23,097 pentru a numi doar câteva, 566 00:36:23,098 --> 00:36:26,977 Vă voi furniza informații despre locul unde se află Isus... 567 00:36:29,021 --> 00:36:31,064 - Ce ți-a făcut? - Fii atent, te rog. 568 00:36:32,733 --> 00:36:36,653 Singurul lucru care este necesar să te țin departe de închisoare, sau mai rău, 569 00:36:37,613 --> 00:36:40,866 este că continui să-ți răspândești veninul oricui va asculta. 570 00:36:42,367 --> 00:36:45,120 Lasă-mă să-ți explic asta într-un fel pe care s-ar putea să-l înțelegi. 571 00:36:45,829 --> 00:36:47,956 Continuă să faci ceea ce faci. 572 00:36:49,499 --> 00:36:53,169 Încercați să schimbați curentul a opiniei publice împotriva lui Isus, 573 00:36:53,170 --> 00:36:55,756 si quid pro quo... 574 00:36:59,635 --> 00:37:01,136 Corect. In schimb... 575 00:37:03,055 --> 00:37:05,389 Voi ține găurile departe de mâinile tale si picioarele. 576 00:37:05,390 --> 00:37:06,808 Găuri? 577 00:37:07,517 --> 00:37:08,685 [chicotind] 578 00:37:10,020 --> 00:37:11,146 Am terminat aici. 579 00:37:13,899 --> 00:37:15,734 - Deci, ce acum? - Acum... 580 00:37:18,236 --> 00:37:19,655 - Aşteptăm. - Pentru ce? 581 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 Pentru lumina zilei. 582 00:37:27,037 --> 00:37:28,747 [muzică de rău augur] 583 00:37:38,382 --> 00:37:39,590 [muzică gânditoare] 584 00:37:39,591 --> 00:37:40,926 [respirând greu] 585 00:37:46,598 --> 00:37:48,058 [muzică tensionată] 586 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 [respirând tremurând] 587 00:38:05,158 --> 00:38:08,954 [respirând greu] 588 00:38:21,967 --> 00:38:24,052 „Oamenii care au umblat în întuneric... 589 00:38:25,721 --> 00:38:27,305 au văzut o lumină mare. 590 00:38:31,685 --> 00:38:35,564 Cei care locuiau în țara umbrei morții... 591 00:38:39,067 --> 00:38:41,486 peste ei a strălucit o lumină”. 592 00:38:46,700 --> 00:38:47,909 Mulțumesc pentru asta. 593 00:38:51,705 --> 00:38:54,082 [inhalează, expiră puternic] 594 00:39:05,052 --> 00:39:06,844 - Du-te. Aici, dedesubt. - [Malchus bate din palme] 595 00:39:06,845 --> 00:39:09,598 Paștele începe în opt ore. 596 00:39:10,182 --> 00:39:12,349 O ultimă căutare amănunțită. 597 00:39:12,350 --> 00:39:17,063 Nu poate exista nici măcar o singură pată de drojdie oriunde în casă. 598 00:39:17,064 --> 00:39:20,775 Tova, vreau să fierbi apa și aprindeți cuptoarele 599 00:39:20,776 --> 00:39:24,612 pentru a încălzi suprafețele bucătăriei și ucide orice hametz rămas. 600 00:39:24,613 --> 00:39:27,073 - Da, Malchus. - Sam, Sichem, Malah. 601 00:39:27,074 --> 00:39:28,866 Vreau să cauți firimituri sub fiecare pernă. 602 00:39:28,867 --> 00:39:32,161 Căutați în fiecare buzunar al fiecărui halat în dulap. 603 00:39:32,162 --> 00:39:37,541 Se toarnă apă clocotită peste fiecare platou, ceașcă, ustensilă, farfurie sau cuțit 604 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 care chiar s-a apropiat la o bucată de pâine în ultimul an. 605 00:39:43,298 --> 00:39:45,800 Guvernator. Uh... Pot să vă ajut, domnule? 606 00:39:45,801 --> 00:39:48,845 Ce ai de gând să faci cu Isus din Nazaret? 607 00:39:50,347 --> 00:39:53,224 Un chag semeach și ție, Pontius. 608 00:39:53,225 --> 00:39:55,559 - Nu respect această sărbătoare. - [chicotește] Nu glumesc. 609 00:39:55,560 --> 00:39:58,312 Îmi mențin partea al acestui aranjament, Caiafa. 610 00:39:58,313 --> 00:40:00,649 Mi-am făcut planuri pentru a face un exemplu de zelot. 611 00:40:01,149 --> 00:40:03,234 Acum spune-mi ce faci să-l întrețin pe al tău. 612 00:40:03,235 --> 00:40:04,777 Un zelot? Ce minunat. 613 00:40:04,778 --> 00:40:07,571 Asta ar trebui să fie bine primit pe ambele părți, 614 00:40:07,572 --> 00:40:12,118 pentru că atât oamenii tăi iar poporul nostru îi urăște pe zeloți. 615 00:40:12,119 --> 00:40:15,454 Ei... Îți doboară mânia asupra oamenilor de rând. 616 00:40:15,455 --> 00:40:18,082 Ei înrăutăţesc lucrurile pentru toată lumea. 617 00:40:18,083 --> 00:40:19,708 Nu schimba subiectul. 618 00:40:19,709 --> 00:40:22,378 Oamenii tăi îi urăsc pe fani, și ei nu îl urăsc pe Isus. 619 00:40:22,379 --> 00:40:24,005 Nu mă voi certa cu asta. 620 00:40:25,215 --> 00:40:31,387 Dar acest oraș are o febră mesianică, și trebuie să scad temperatura. 621 00:40:31,388 --> 00:40:33,389 Ei bine, suntem de acord acolo. 622 00:40:33,390 --> 00:40:35,766 În sensul cel mai larg, avem întotdeauna. 623 00:40:35,767 --> 00:40:37,518 Și eu vreau o temperatură mai scăzută. 624 00:40:37,519 --> 00:40:42,731 Ah. Ei bine, sunt câteva familii a evreilor masacraţi 625 00:40:42,732 --> 00:40:44,650 care ar putea avea probleme cu asta. 626 00:40:44,651 --> 00:40:46,527 Și niciunul dintre noi nu vrea să se repete. 627 00:40:46,528 --> 00:40:49,614 Vreau pace, la fel ca tine. 628 00:40:50,157 --> 00:40:52,366 Pur și simplu nu-mi place ce aud despre metodele tale. 629 00:40:52,367 --> 00:40:53,827 Ce ai auzit? 630 00:40:54,786 --> 00:40:57,538 - Nu mă insulta. - Deci ne-ai spionat? 631 00:40:57,539 --> 00:41:01,167 Nu sunteți cetățeni romani. Nu ai dreptul la intimitate. 632 00:41:01,168 --> 00:41:02,460 Exact. 633 00:41:03,712 --> 00:41:06,797 Nu ești unul dintre noi. Tu nu crezi în Dumnezeul nostru. 634 00:41:06,798 --> 00:41:11,469 Prin urmare, nu poți începe să știi ce e mai bine pentru noi. 635 00:41:12,053 --> 00:41:16,515 Există straturi pentru asta nu înțelegi. 636 00:41:16,516 --> 00:41:20,769 Mii de ani de teologie, tradiție și lege. 637 00:41:20,770 --> 00:41:23,564 Ei bine, dacă știi ce este mai bine pentru poporul evreu, 638 00:41:23,565 --> 00:41:25,733 atunci de ce are Ierusalimul febră? 639 00:41:25,734 --> 00:41:30,446 M-ai întrebat ce plănuiesc să fac să mențin partea mea a aranjamentului nostru, 640 00:41:30,447 --> 00:41:32,991 și totuși... [se bate în joc] ...știi deja. 641 00:41:33,658 --> 00:41:34,909 De ce intruziunea? 642 00:41:34,910 --> 00:41:38,746 Ai vrut doar să mă auzi spune-o cu voce tare? 643 00:41:38,747 --> 00:41:42,292 - [chicotește] - Șterge-ți privirea aia îngâmfată de pe față. 644 00:41:43,126 --> 00:41:45,879 Ai devenit prea confortabil cu aranjamentul nostru. 645 00:41:47,005 --> 00:41:50,507 Atât de mult încât te gândești meriti un tratament special 646 00:41:50,508 --> 00:41:53,010 imperiul a venit să-ți dea de-a lungul anilor. 647 00:41:53,011 --> 00:41:56,639 Suntem poporul ales de Dumnezeu. De ce să ne așteptăm la ceva mai puțin? 648 00:41:56,640 --> 00:42:02,103 Este urâtor și confuz tuturor pe care îi cunosc în Roma. 649 00:42:02,854 --> 00:42:07,608 Chiar și filozoful nostru stoic Seneca s-a întrebat cu voce tare, spre umilința mea, 650 00:42:07,609 --> 00:42:12,863 cum în Ierusalim, cei învinși au dat legi învingătorilor. 651 00:42:12,864 --> 00:42:13,949 Ei bine, nu mai! 652 00:42:19,329 --> 00:42:22,958 Lasă-mă să-ți spun, simplu și simplu, Caiafa, 653 00:42:24,292 --> 00:42:26,127 dacă treci cu asta, 654 00:42:26,920 --> 00:42:29,381 iar tensiunile cresc ca urmare, 655 00:42:30,423 --> 00:42:33,635 alianța noastră s-a încheiat. 656 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Taci. 657 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 [usa se deschide] 658 00:42:47,816 --> 00:42:49,192 [usa se inchide] 659 00:42:50,485 --> 00:42:51,903 [Kafni] Aceasta este opresiune. 660 00:42:52,696 --> 00:42:58,243 Suntem oameni devotați, da, dar muncim din greu și ne plătim tributul. 661 00:42:58,910 --> 00:43:00,411 Acesta este un scandal! 662 00:43:00,412 --> 00:43:03,206 Îmi pare rău pentru confuzie. Ta'ot shli, a fost greșeala noastră. 663 00:43:03,999 --> 00:43:05,083 Shalom, shalom. 664 00:43:06,084 --> 00:43:07,752 - Mută-te. - [soldații scandează] 665 00:43:09,921 --> 00:43:11,464 [muzică intrigantă] 666 00:43:24,561 --> 00:43:25,854 Săbii. 667 00:43:28,648 --> 00:43:30,317 - Intră. Hup. - Da, domnule. 668 00:43:50,628 --> 00:43:51,921 [ofta] 669 00:43:53,006 --> 00:43:57,719 Căci Domnul Dumnezeu este soare și scut. 670 00:43:58,511 --> 00:44:03,767 Domnul dă favoare și onoare. 671 00:44:05,393 --> 00:44:12,025 El nu reține nimic bun de la cei ce umblă drept. 672 00:44:14,527 --> 00:44:18,530 Adonai a binecuvântat și a uns cauza noastră. 673 00:44:18,531 --> 00:44:20,074 [mormăind] 674 00:44:20,075 --> 00:44:22,785 Și așa cum a scris David când a prefăcut nebunie 675 00:44:22,786 --> 00:44:24,661 pentru a evita regele Gatului, 676 00:44:24,662 --> 00:44:28,791 „Când cei neprihăniți strigă după ajutor, Domnul le aude și îi eliberează 677 00:44:28,792 --> 00:44:30,000 din toate necazurile lor.” 678 00:44:30,001 --> 00:44:32,170 - Este un semn. - De la profetul Ieremia. 679 00:44:33,338 --> 00:44:37,675 Mari sunt scopurile Tale, şi puternice sunt faptele Tale. 680 00:44:38,343 --> 00:44:42,514 Ochii tăi sunt deschiși la toate căile copiilor omului, 681 00:44:43,390 --> 00:44:48,268 răsplătind pe fiecare după căile sale, 682 00:44:48,269 --> 00:44:51,772 şi după rodul faptelor lui. 683 00:44:51,773 --> 00:44:55,401 Iov, cel mai de jos, a strigat către Adonai: 684 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 [toate] „Știu că poți face toate lucrurile, 685 00:44:58,488 --> 00:45:02,032 și că nici un scop al tău va fi dejucat.” 686 00:45:02,033 --> 00:45:03,409 [chicotind] 687 00:45:03,410 --> 00:45:06,745 Faci o înțelegere cu inamicii a poporului nostru și a Dumnezeului nostru, 688 00:45:06,746 --> 00:45:09,874 și numiți asta scop divin? 689 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 [chicoti] 690 00:45:21,594 --> 00:45:24,222 Dacă mă scuzați, fraților. 691 00:45:26,850 --> 00:45:28,392 Pentru doar o clipă. 692 00:45:28,393 --> 00:45:29,602 [palavrie indistinta] 693 00:45:33,815 --> 00:45:35,524 - Ce faci? - Plec, Kafni. 694 00:45:35,525 --> 00:45:38,319 - De ce? - Pentru că este ceea ce trebuie făcut. 695 00:45:38,903 --> 00:45:41,572 Pleacă din Ierusalim cu câteva ore înainte de Paște? 696 00:45:41,573 --> 00:45:46,285 Folosind Sfintele Scripturi pentru a amăgi și te justifică? E jalnic. 697 00:45:46,286 --> 00:45:48,705 - Nu-mi vei vorbi pe tonul acela. - Sau ce? 698 00:45:49,289 --> 00:45:51,124 Nimic mai mult nu mă poate răni. 699 00:45:52,459 --> 00:45:54,544 Fiica mea este moartă. 700 00:45:55,211 --> 00:45:56,713 Soțul meu este o umbră. 701 00:45:57,589 --> 00:45:59,256 Și suntem în ligă cu Roma? 702 00:45:59,257 --> 00:46:03,594 Era o lamă romană, da, dar ea era doar acolo... 703 00:46:03,595 --> 00:46:05,053 Să-și urmeze rabinul. 704 00:46:05,054 --> 00:46:06,638 A vrăjit-o! 705 00:46:06,639 --> 00:46:09,225 Dragostea nu este o vrajă, Kafni. 706 00:46:10,602 --> 00:46:15,647 Dragostea ei pentru rabinul ei iar pentru viitorul ei soț erau reale. 707 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 - Thomas nu a fost niciodată vrednic. - [ batjocori] 708 00:46:17,984 --> 00:46:20,527 Este bogat venit de la tine în acest moment. 709 00:46:20,528 --> 00:46:21,654 Nu pleci. 710 00:46:22,906 --> 00:46:26,117 Nu pot să-L iau pe Isus atât fiica mea, cât și soția mea de la mine. 711 00:46:27,952 --> 00:46:32,540 Dacă crezi că asta poate să-mi îndulcească hotărârea, te înșeli. 712 00:46:35,710 --> 00:46:37,003 Te iubesc, Kafni. 713 00:46:37,921 --> 00:46:39,463 Și îi slujesc lui Dumnezeu și legile Lui. 714 00:46:39,464 --> 00:46:41,381 De aceea mă rog că El mă va ierta 715 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 că nu pot sta să privesc 716 00:46:43,593 --> 00:46:47,430 în ce te-au transformat ura și vinovăția. 717 00:46:52,435 --> 00:46:53,937 [muzică gânditoare] 718 00:47:23,633 --> 00:47:24,801 [Atticus] Bună, Simon. 719 00:47:26,511 --> 00:47:29,304 Nu facem o altă urmărire și evadare, bine? 720 00:47:29,305 --> 00:47:31,474 Să vorbim acum, de la om la bărbat? 721 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Știi ce este această clădire? - O închisoare. 722 00:47:37,188 --> 00:47:39,232 - Mm-hmm. - Ce era asta acolo? 723 00:47:40,108 --> 00:47:41,276 Îl cunosc pe Kafni. 724 00:47:41,943 --> 00:47:45,195 Nu a fost greșeala ta să-l reții, deci spune-mi ce se întâmplă. 725 00:47:45,196 --> 00:47:46,613 Știu bine cât te-a costat 726 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 să-ți părăsești vechea comandă și să-L urmezi pe Isus. 727 00:47:48,783 --> 00:47:51,910 Acel nivel de dedicare ar fi putut să te omoare. 728 00:47:51,911 --> 00:47:53,913 - S-ar putea încă. - Nu aud minciuni. 729 00:47:55,164 --> 00:47:56,749 Isus este în pericol real. 730 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 [usa se inchide] 731 00:47:58,918 --> 00:48:00,627 Nu trebuie să-ți spun asta. 732 00:48:00,628 --> 00:48:03,839 Nicio închisoare nu l-a putut ține pe Mesia. 733 00:48:03,840 --> 00:48:07,509 Fără gratii de închisoare sau cătușe putea să-L conţină. 734 00:48:07,510 --> 00:48:09,553 [razand] 735 00:48:09,554 --> 00:48:11,806 Oh, crezi că am venit aici ca un fel de cascadorie? 736 00:48:13,141 --> 00:48:15,559 Ai o conversație cu tine despre gravitatea situației dvs.? 737 00:48:15,560 --> 00:48:17,604 Haide, Zee. 738 00:48:18,146 --> 00:48:21,065 Ar fi o pierdere de timp. Am ajuns să pun la îndoială un zelot. 739 00:48:21,649 --> 00:48:27,238 Da, un criminal care este transferat în această închisoare chiar despre... 740 00:48:30,450 --> 00:48:32,201 Cronos să fie lăudat. 741 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Chiar la timp. 742 00:48:33,786 --> 00:48:34,996 [muzică tensionată] 743 00:48:43,630 --> 00:48:44,922 Simon Sicariul... 744 00:48:46,132 --> 00:48:47,133 este mort. 745 00:48:48,009 --> 00:48:49,344 Baraba. 746 00:48:52,597 --> 00:48:53,931 Oh, îl cunoști? 747 00:48:54,932 --> 00:48:55,933 Vechi prieten? 748 00:48:57,310 --> 00:49:02,565 Ei bine, prietenul tău este programat pentru execuție, în aproximativ, uh... 749 00:49:03,983 --> 00:49:06,277 ah, 28 de ore, da sau ia. 750 00:49:07,236 --> 00:49:08,363 O zi și apoi ceva. 751 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Baraba a venit să mă găsească când am lăsat comanda. 752 00:49:12,533 --> 00:49:15,410 Și amândoi au supraviețuit? Cineva nu și-a făcut treaba. 753 00:49:15,411 --> 00:49:17,371 - Am vorbit. - Nu ceea ce l-au trimis să facă. 754 00:49:17,372 --> 00:49:18,498 A văzut lucruri. 755 00:49:19,415 --> 00:49:23,670 Lucruri care ar fi trebuit să-l oblige a părăsi ordinul și a crede. 756 00:49:24,253 --> 00:49:26,421 - Crezi că l-ai fi putut salva? - Nu am spus asta. 757 00:49:26,422 --> 00:49:30,384 S-ar fi putut salva, numai dacă și-ar fi deschis ochii și inima. 758 00:49:30,385 --> 00:49:32,094 Ei bine, nu a deschis ochii. 759 00:49:32,095 --> 00:49:35,597 Nu știu despre inima lui, nu-mi pasă, pentru că acum trebuie să plătească. 760 00:49:35,598 --> 00:49:39,394 Consecințele, Simon. Cred că ești pe cale să afli asta. 761 00:49:40,186 --> 00:49:44,189 Am spus, nicio închisoare nu L-ar putea cuprinde. 762 00:49:44,190 --> 00:49:45,566 Sensibil. 763 00:49:47,151 --> 00:49:48,527 Amenda. 764 00:49:48,528 --> 00:49:52,156 Deci poate Mesia tău nu va fi închis, dar ce zici de prietenii tăi? 765 00:49:53,074 --> 00:49:54,116 Hmm? 766 00:49:54,117 --> 00:49:55,660 Unul dintre ei a murit deja. 767 00:50:04,085 --> 00:50:06,462 Știi ce? O să le las pe acelea acolo. 768 00:50:07,004 --> 00:50:09,382 În cazul în care crezi că trebuie să fii pregătit. 769 00:50:13,803 --> 00:50:15,722 Se întâmplă norocul... 770 00:50:17,140 --> 00:50:20,017 când pregătirea întâlnește oportunitatea. 771 00:50:23,980 --> 00:50:25,272 Buona fortuna... 772 00:50:25,273 --> 00:50:26,898 [muzică de rău augur] 773 00:50:26,899 --> 00:50:28,151 Simon Zee. 774 00:50:50,339 --> 00:50:51,424 [Nicodemus] Mmm. 775 00:50:54,969 --> 00:50:57,137 „Astăzi duhul Domnului este peste mine. 776 00:50:57,138 --> 00:51:01,768 El m-a uns să vestească celor săraci o veste bună”. 777 00:51:03,311 --> 00:51:07,690 „Astăzi s-a împlinit această Scriptură în auzul tău.” 778 00:51:10,234 --> 00:51:12,862 - „Eu și Tatăl suntem una”. - [bătând la uşă] 779 00:51:17,200 --> 00:51:20,869 Ah. „El a fost disprețuit și respins de oameni, 780 00:51:20,870 --> 00:51:22,704 un om al durerii, 781 00:51:22,705 --> 00:51:24,915 familiarizat cu durerea”. 782 00:51:24,916 --> 00:51:26,042 [bat la usa] 783 00:51:26,542 --> 00:51:27,543 Ha! 784 00:51:28,461 --> 00:51:31,922 „Să nu crezi că vin să desfiinţeze legea sau profeţii. 785 00:51:31,923 --> 00:51:35,675 Nu vin să le desființez, ci să le împlinească”. 786 00:51:35,676 --> 00:51:37,011 - [bătând la uşă] - Ah! 787 00:51:39,388 --> 00:51:40,765 - Rabin Nicodim? - Oh! 788 00:51:42,266 --> 00:51:44,644 - Yussif. - Îmi pare rău că te deranjez. 789 00:51:45,186 --> 00:51:47,814 Aceste scripturi mă deranjează deja. 790 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Cu tot respectul, aduc noutăți asta s-ar putea înrăutăți. 791 00:51:51,943 --> 00:51:53,027 Ce? 792 00:51:53,986 --> 00:51:55,695 Faptele nu sunt pe deplin confirmate, 793 00:51:55,696 --> 00:51:58,114 dar confidentii mei nu sunt date la exagerare 794 00:51:58,115 --> 00:52:00,617 sau deducere fără dovezi solide. 795 00:52:00,618 --> 00:52:02,537 Nu te abține, tinere. Spune-o. 796 00:52:03,579 --> 00:52:05,706 Caiafa face planuri pentru a-l aresta pe Isus. 797 00:52:07,708 --> 00:52:08,960 Oh, imposibil. 798 00:52:09,669 --> 00:52:11,045 El nu are autoritatea. 799 00:52:11,921 --> 00:52:16,758 Și conform recunoașterii mele, nimeni nu este sigur unde să-L găsească pe Isus. 800 00:52:16,759 --> 00:52:18,261 Se vorbeste despre un colaborator. 801 00:52:19,595 --> 00:52:20,595 Un trădător? 802 00:52:20,596 --> 00:52:22,682 Din interiorul rândurilor a propriilor săi adepți. 803 00:52:23,266 --> 00:52:25,642 Cine dintre ei ar putea fi capabil de așa ceva? 804 00:52:25,643 --> 00:52:27,728 Nu știu ce ți-a spus Matthias, 805 00:52:28,271 --> 00:52:30,355 dar nu toți adepții sunt de acord 806 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 despre modul în care îl privesc pe Isus. 807 00:52:32,275 --> 00:52:34,985 I have witnessed dissent between them la casa lui Lazăr. 808 00:52:34,986 --> 00:52:38,698 Even if one of them betrayed His whereabouts at this very moment, 809 00:52:39,365 --> 00:52:41,783 the Sanhedrin still have to convene pentru un proces. 810 00:52:41,784 --> 00:52:45,537 And it is illegal for a capital offense a fi încercat 811 00:52:45,538 --> 00:52:48,748 on the day of preparation pentru Înalta Sfântă Zi. 812 00:52:48,749 --> 00:52:51,376 Passover is in less than seven hours. 813 00:52:51,377 --> 00:52:55,881 - [scoffs] Caiaphas's hands are tied. - I assure you, they're not. 814 00:52:55,882 --> 00:52:59,176 Or rather they are, to his father-in-law. 815 00:53:00,344 --> 00:53:01,637 Annas. 816 00:53:02,930 --> 00:53:05,390 A mai fost destituit. Îl putem destitui din nou. 817 00:53:05,391 --> 00:53:10,228 Dacă el este cel din spatele tuturor acestor lucruri, ceea ce presupun că este. 818 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 - „Noi”? - Este o încălcare simplă 819 00:53:11,606 --> 00:53:13,816 a legii şi a tradiţiei. 820 00:53:15,234 --> 00:53:18,278 - Majoritatea judecătorilor nici măcar nu le plac Annas. - Ai spus "noi". 821 00:53:18,279 --> 00:53:19,362 Mmm. 822 00:53:19,363 --> 00:53:21,281 Te vei alătura mie și lui Shimon iar centriștii 823 00:53:21,282 --> 00:53:23,992 în denunţarea Infracțiunile dezvăluite ale lui Caiafa? 824 00:53:23,993 --> 00:53:25,453 Unde aș face asta? 825 00:53:26,037 --> 00:53:30,206 Majoritatea spațiilor de întâlnire administrative în templu sunt închise pentru Paşte. 826 00:53:30,207 --> 00:53:33,668 Nicodim, îl cunoști pe Caiafa nu are scrupule. 827 00:53:33,669 --> 00:53:37,213 Informatorii mei spun că vor suna o întâlnire de urgență peste noapte, în seara asta, 828 00:53:37,214 --> 00:53:41,885 invocând o autorizare obscure lacună din Sefer HaMakabim 829 00:53:41,886 --> 00:53:43,929 în vremuri de criză naţională. 830 00:53:43,930 --> 00:53:46,098 Dar Isus nu este o criză națională. 831 00:53:46,891 --> 00:53:51,394 Ei bine, El este, în măsura în care ei pe bună dreptate percepe-L ca fiind o ameninţare 832 00:53:51,395 --> 00:53:57,275 la această actuală ierarhie israeliană coruptă, pe care este gata să-l demonteze. 833 00:53:57,276 --> 00:53:59,736 Nu sunt toți corupti, dar toți sunt speriați. 834 00:53:59,737 --> 00:54:02,155 - Bineînţeles că sunt. - Dacă pot fi atât de îndrăzneț, 835 00:54:02,156 --> 00:54:04,909 esti prea aspru asupra fraților tăi, Rabban. 836 00:54:05,576 --> 00:54:07,202 - Sunt în mare parte bărbați buni... - [ batjocori] 837 00:54:07,203 --> 00:54:08,536 ...dedicat credinței lor, 838 00:54:08,537 --> 00:54:11,581 dedicat conservării tradițiile noastre și Tora. 839 00:54:11,582 --> 00:54:13,876 Pur și simplu nu erau pregătiți pentru Isus. 840 00:54:15,461 --> 00:54:19,006 Nu cred că a fost cineva, compania actuală inclusă. 841 00:54:19,924 --> 00:54:22,509 - Eu sau tu? - Ambele. 842 00:54:22,510 --> 00:54:24,469 [chicoti] 843 00:54:24,470 --> 00:54:28,014 Un apus la apus nu a trecut și cumva, 844 00:54:28,015 --> 00:54:31,601 Am fost acuzat de două ori de neînțelegere pe Isus din Nazaret. 845 00:54:31,602 --> 00:54:33,103 Deci faci? 846 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 - Fă ce? - Înțelege-l pe Isus. 847 00:54:36,148 --> 00:54:38,191 Sunt... [oftă, chicotește] 848 00:54:38,192 --> 00:54:39,901 ...ajunge acolo. [chicoti] 849 00:54:39,902 --> 00:54:42,112 Deci, ce urmează? Cum putem rezolva asta? 850 00:54:42,113 --> 00:54:46,033 Și tu și Mary trebuie să înțelegeți, zarul este aruncat. 851 00:54:46,701 --> 00:54:49,119 - Statutul meu este irelevant. - [muzică tensionată] 852 00:54:49,120 --> 00:54:51,079 Acest lucru necesită un nivel de dexteritate 853 00:54:51,080 --> 00:54:53,832 că niciunul dintre voi au fost forțați să pună în aplicare. 854 00:54:53,833 --> 00:54:59,255 Nu este ceva ce pot rezolva cu cuvinte aspre într-o cameră din spate undeva. 855 00:54:59,839 --> 00:55:04,009 Dacă tu sau eu ne dezvăluim loialitatea, acum sau vreodată, 856 00:55:04,010 --> 00:55:08,304 vom fi excluși dintre toate discuţiile în totalitate. 857 00:55:08,305 --> 00:55:10,140 Maria, urmașa Lui? 858 00:55:10,141 --> 00:55:11,349 Am trimis după ea. 859 00:55:11,350 --> 00:55:13,518 Ea mă căuta, dar nechibzuit. 860 00:55:13,519 --> 00:55:17,147 Ar fi putut grăbi dezastrul care se desfășoară atât de rapid. 861 00:55:17,148 --> 00:55:18,732 Ea căuta ajutor oriunde o poate găsi. 862 00:55:18,733 --> 00:55:20,150 am spus, nechibzuit. 863 00:55:20,151 --> 00:55:22,861 Și ți-a păsat destul de asta să o aduc înăuntru. De ce? 864 00:55:22,862 --> 00:55:25,488 Dacă ești atât de resemnat la soarta lui Isus. 865 00:55:25,489 --> 00:55:26,781 Pentru a-i salva pe ea și pe ceilalți. 866 00:55:26,782 --> 00:55:29,076 - De la ce? - Din ce s-ar putea întâmpla în continuare. 867 00:55:29,785 --> 00:55:31,828 Nu pot opri încercările Sanhedrinului, 868 00:55:31,829 --> 00:55:34,873 dar pot măcar să-l avertizez pe Isus și urmașii Săi. 869 00:55:34,874 --> 00:55:36,709 rabinul Nicodim. 870 00:55:37,543 --> 00:55:38,878 Te rog, ascultă-mă. 871 00:55:40,046 --> 00:55:41,047 Aveţi dreptate. 872 00:55:42,298 --> 00:55:47,845 Nici eu, nici Maria nu avem înțelepciunea sau experiența pe care o ai. 873 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 Dar suntem dispuși să facem orice. 874 00:55:53,225 --> 00:55:57,063 Spui că vom fi excluși dintre toate discuţiile dacă ne dezvăluim. 875 00:55:57,605 --> 00:55:59,482 Îți voi urma exemplul în acest sens. 876 00:56:00,775 --> 00:56:04,277 Dar cu siguranță putem face parte a discuției din seara asta. 877 00:56:04,278 --> 00:56:09,032 Studiez scripturile și declarațiile lui Isus 878 00:56:09,033 --> 00:56:11,619 pentru indicii despre ce se poate întâmpla în continuare. 879 00:56:12,828 --> 00:56:14,330 Sau ce are El în rezervă. 880 00:56:15,873 --> 00:56:19,627 Este un mister. habar n-am ce s-ar putea întâmpla în seara asta. 881 00:56:22,797 --> 00:56:23,964 Să aflăm.